1 00:00:05,046 --> 00:00:08,341 - Op Theta Epsilon Phi? 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,428 Aan de letters die wij waar vinden? 3 00:00:11,511 --> 00:00:14,431 We laten nooit een zus achter achter? 4 00:00:14,556 --> 00:00:18,977 Een geweven draad van mij en jou? 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,731 Op de herinneringen gebouwd in dit huis? 6 00:00:22,814 --> 00:00:25,442 Naar de dromen we jagen op nieuw? 7 00:00:25,525 --> 00:00:29,070 Aan elke hand dat ons opheft? 8 00:00:29,154 --> 00:00:33,700 En een hart dat ons trekt helemaal door? 9 00:00:33,742 --> 00:00:35,535 - Nora! - Op de...? 10 00:00:35,618 --> 00:00:37,871 - We hadden je niet verwacht. 11 00:00:37,954 --> 00:00:40,331 We zijn nog maar net begonnen. Wilt u zich bij ons aansluiten? 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,418 - We zijn nog maar net begonnen. Wilt u zich bij ons aansluiten? 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,755 - Ik weet dat deze rituelen dat kunnen zijn een beetje kaasachtig, 14 00:00:46,796 --> 00:00:48,965 maar dat is niet nodig om zusterschap belachelijk te maken. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,384 - Het is niet nodig om plezier te maken van zusterschap. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,887 - Nora, voel je je goed? 17 00:00:53,970 --> 00:00:55,764 - Nora, voel je je goed? 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,183 - Houd op. Je maakt me bang. - Houd op! Je maakt me bang! 19 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 - Nora, wat in vredesnaam? - Nora, wat in vredesnaam? 20 00:01:00,310 --> 00:01:01,936 - [Overlappende stemmen] - Ik denk niet dat ze in orde is. 21 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 - Ik denk niet dat ze in orde is. - Nora, stop. 22 00:01:03,813 --> 00:01:07,275 - Stop! Stop! Stop! 23 00:01:07,359 --> 00:01:12,405 24 00:01:12,572 --> 00:01:18,661 25 00:01:18,745 --> 00:01:21,831 - Wacht dus. Wanneer mijn vader Woon je in Mongolië? 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 - Misschien twintig jaar geleden? 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,418 Hij was aan het werk als nomadendokter, 28 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 ten dienste van herdersgemeenschappen. 29 00:01:26,836 --> 00:01:28,505 Dat is ongeveer hoe we elkaar hebben ontmoet. 30 00:01:28,546 --> 00:01:30,423 Hij klopte op mijn deur vragen om een kopje suiker te lenen. 31 00:01:30,507 --> 00:01:32,509 Zo van: wie doet dat eigenlijk? 32 00:01:32,592 --> 00:01:36,179 Hij was een boortsog-recept aan het maken. - [ grinnikt ] 33 00:01:36,304 --> 00:01:38,640 - Oké. Genoeg papa gepraat. Tijd om mij te repareren. 34 00:01:38,723 --> 00:01:41,601 - Eh, oké. Vertel me eens over je slaap. 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,019 Hoe gaat het met de slapeloosheid? - [Zuchten] 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 Moet vrij duidelijk zijn 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,690 van deze quad-shot Americano Ik inhaleer. 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 Ik heb sinds dinsdag niet meer geslapen. 39 00:01:48,316 --> 00:01:49,859 - Nou, dat heb je niet nodig een medische graad om te weten 40 00:01:49,943 --> 00:01:51,820 dat dat niet ideaal is. 41 00:01:51,903 --> 00:01:54,364 Kom later langs in het ziekenhuis. Ik wil een volledige work-up doen. 42 00:01:54,447 --> 00:01:56,825 - Maar misschien is slapeloosheid zoiets mijn verwrongen superkracht. 43 00:01:56,908 --> 00:01:58,493 Ik heb drie hoofdstukken geschreven gisteravond. 44 00:01:58,576 --> 00:01:59,994 - Voor het boek van mijn vader? - Nee. [Grinnikt] 45 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 Ik moest een pauze nemen op die ene. 46 00:02:01,663 --> 00:02:02,956 Mijn onderwerp is, zoals... - Ik ben bekend 47 00:02:03,039 --> 00:02:05,333 met de verdwijntruc. 48 00:02:06,126 --> 00:02:07,877 Het is eigenlijk zo leuk, 49 00:02:07,919 --> 00:02:10,046 om iemand te hebben om mee te praten over al deze dingen. 50 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Alle anderen in mijn leven is het zo beu om erover te horen. 51 00:02:12,590 --> 00:02:14,634 - Ga verder, Wolfy. Vraag mij alles. 52 00:02:14,801 --> 00:02:18,805 53 00:02:18,930 --> 00:02:20,724 - Nou, iemand heeft pit in hun stap. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 - Nou, dat is een schok. 55 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 Ik heb net een vervolgafspraak gehad op onze cowboy 56 00:02:23,810 --> 00:02:26,146 met Josh's nieuwe oude vriend. 57 00:02:26,229 --> 00:02:28,148 Carol, ik heb lijken ontmoet met meer levensvreugde 58 00:02:28,314 --> 00:02:30,191 dan Dr. Beau Pedrosa. - [Grinnikt] Raar. 59 00:02:30,233 --> 00:02:31,818 Toen hij hier werkte, alle verpleegsters belden hem 60 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 Dr. Persoonlijkheid. - Oké. Dat is twijfelachtig. 61 00:02:33,778 --> 00:02:35,822 En twee neurochirurgen samen? Hoe narcistisch kan... 62 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 - Oef. Zet mij alsjeblieft niet neer in het midden hiervan. 63 00:02:37,782 --> 00:02:40,618 Jos lijkt gelukkig, en ik ben ook bevriend met hem. 64 00:02:40,702 --> 00:02:42,162 - Je bent beste vrienden met mij. - Ja. 65 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 Daarom ben ik eerlijk met jou. 66 00:02:43,997 --> 00:02:45,749 - Nou, vertel me dan eerlijk, 67 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 waarom zijn ze uit elkaar gegaan de eerste ronde? 68 00:02:48,626 --> 00:02:50,045 Ik kan het aan. 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,882 - Josh wilde kinderen. Beau was er nog niet klaar voor. 70 00:02:54,924 --> 00:02:56,051 - En nu? 71 00:02:57,177 --> 00:02:58,720 - Nu is hij klaar. 72 00:02:58,803 --> 00:03:04,642 73 00:03:04,726 --> 00:03:06,603 - Blijf bij mij. Blijf w-- Hé, hé, hé. Ik ben hier. 74 00:03:06,728 --> 00:03:08,271 Blijf bij mij. Oké. 75 00:03:08,396 --> 00:03:09,898 - Hulp! Mijn kind kan niet ademen! 76 00:03:10,065 --> 00:03:13,526 - Oké. Geef mij een brancard en een epi, anafylactische dosis! 77 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Heeft hij allergieën? aan medicijnen of voedsel? 78 00:03:15,737 --> 00:03:17,489 - Nee. Nee. Mijn zoon eet alles. - Oké. 79 00:03:17,572 --> 00:03:19,115 - We waren hamburgers aan het pakken toen hij ziek werd, 80 00:03:19,199 --> 00:03:20,784 maar hij eet hamburgers de hele tijd. 81 00:03:20,909 --> 00:03:22,869 Epi. Sla het IM. - Laat mijn zoon alsjeblieft niet sterven! 82 00:03:22,994 --> 00:03:25,789 - Oké. Hoi. Hoi. 83 00:03:25,872 --> 00:03:27,874 Het zal een paar seconden duren om de epi te laten werken, 84 00:03:27,957 --> 00:03:29,459 maar dat zal wel gebeuren, oké? - Oké. 85 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 - [ Piepende ademhaling ] 86 00:03:31,294 --> 00:03:33,380 [Ademt diep in] - Ach! Goed gedaan, vriend! 87 00:03:33,505 --> 00:03:36,091 - Daar is het. Daar is het. - Grote ademhalingen! Grote ademhalingen, oké? 88 00:03:36,174 --> 00:03:38,301 - Hoe heet je? - Eh, ik ben Andre. 89 00:03:38,426 --> 00:03:39,636 - En dit is? - Dit is Owen. 90 00:03:39,719 --> 00:03:41,513 - Oké. Leuk jullie allebei te ontmoeten. 91 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 Nu wat nieuwe exposure een reactie had kunnen veroorzaken. 92 00:03:43,723 --> 00:03:45,767 Zoals wasmiddelen, crèmes, huisdieren. 93 00:03:45,850 --> 00:03:48,853 - Nee. Het is mijn weekend, en wij deden alle gebruikelijke dingen. 94 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 - Oké. - Vertel het me alsjeblieft 95 00:03:50,146 --> 00:03:51,690 Dit was niet mijn schuld, dokter. 96 00:03:51,815 --> 00:03:53,483 Mijn ex is onderweg, en dat zal ze mij nooit toestaan 97 00:03:53,566 --> 00:03:55,193 hoor het einde ervan. - Laten we eerst Owen stabiel maken. 98 00:03:55,235 --> 00:03:56,736 Dan zullen we praten. - Oké. 99 00:03:56,778 --> 00:03:59,614 - Oké. Laten we Owen verplaatsen. Drie, twee, één. 100 00:03:59,698 --> 00:04:06,246 101 00:04:06,329 --> 00:04:08,415 [ Onduidelijke gesprekken ] 102 00:04:10,166 --> 00:04:11,626 - Dr. Wolf? 103 00:04:12,877 --> 00:04:14,629 - Allereerst, Ik-ik wil het alleen maar zeggen 104 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 dat sindsdien je kwam naar Bronx Generaal, 105 00:04:16,256 --> 00:04:18,299 Ik heb altijd aan je gedacht als... 106 00:04:18,383 --> 00:04:20,885 Nee. Dat is raar. Uh, ik-ik denk aan je-- 107 00:04:21,720 --> 00:04:24,973 Ik heb soms gedachten... - Is dit nu een van die momenten? 108 00:04:26,099 --> 00:04:27,475 - Ik heb onlangs een beurs gekregen 109 00:04:27,600 --> 00:04:29,144 te onderzoeken de geestelijke gezondheidszorgruimte. 110 00:04:29,227 --> 00:04:32,022 - Ik hoorde het. Gefeliciteerd. - Ja. Bedankt. 111 00:04:32,105 --> 00:04:34,482 Het punt is, ik... 112 00:04:34,566 --> 00:04:37,235 wist dat dokter Pierce zou mijn toegewezen mentor kunnen zijn. 113 00:04:37,277 --> 00:04:40,196 En dat is ze ook, maar ze heeft het zo druk. 114 00:04:40,280 --> 00:04:45,243 En ik zat te denken, Omdat we zo'n geweldig team vormen, 115 00:04:45,326 --> 00:04:48,830 Ik vroeg me af of je dat wilde om in plaats daarvan mijn mentor te zijn. 116 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 - Dr. Dang... Ik haat papierwerk en ik haat subsidies, 117 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 en ik werk niet de geestelijke gezondheidszorg, dus... 118 00:04:54,544 --> 00:04:57,213 Weet je wie dat wel doet? - Dr. Pierce. 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 - Bonus-- Ze houdt ook van subsidies, 120 00:04:59,466 --> 00:05:01,384 daarom is ze dat ook jouw toegewezen mentor. 121 00:05:01,468 --> 00:05:03,386 Ik weet zeker dat het haar zal lukken genoeg tijd voor jou. 122 00:05:03,470 --> 00:05:06,848 - Natuurlijk. Eh, ja. Het wordt... Het wordt geweldig. 123 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 [ grinnikt zwakjes ] Bedankt, dokter Wolf. 124 00:05:09,142 --> 00:05:11,978 [Zuchten] Goed gesprek. 125 00:05:14,773 --> 00:05:16,775 - Pardon! - Mevrouw! Mevrouw! Mevrouw! Mevrouw! 126 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 - Pardon. We hebben echt hulp nodig. - Wauw. Wauw, wauw, wauw. 127 00:05:18,860 --> 00:05:20,403 Eén voor één. Voor wie ben je hier? 128 00:05:20,487 --> 00:05:23,198 - Nora Sutton. - We zijn hier de hele nacht geweest. 129 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 Eerst op de Eerste Hulp, dat was, zoals... 130 00:05:25,283 --> 00:05:26,826 - Schrijnend. - En ze stuurden ons hierheen. 131 00:05:26,910 --> 00:05:28,495 Dat is, zoals... - Tragisch. 132 00:05:28,578 --> 00:05:29,871 - We moeten Nora terughalen 133 00:05:29,954 --> 00:05:31,706 voor haar les thermodynamica om 13.30 uur. 134 00:05:31,831 --> 00:05:34,834 Professor Jackson is een pil. - Oké. Nou, ik zal bij haar kijken. 135 00:05:34,959 --> 00:05:37,045 Maar we staan behoorlijk achterop, dus als je weg wilt 136 00:05:37,170 --> 00:05:38,505 en kom terug-- - Nee! 137 00:05:38,630 --> 00:05:40,048 Nora is onze zus. 138 00:05:40,131 --> 00:05:42,842 - En we laten nooit een zus achter achter. 139 00:05:43,009 --> 00:05:45,387 - Alsjeblieft. Er is iets het is echt mis met haar. 140 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 - Verkeerd hoe? 141 00:05:47,305 --> 00:05:48,890 [ Bonkend ] 142 00:05:48,973 --> 00:05:53,395 143 00:05:53,436 --> 00:05:59,943 144 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Ik ga dokter Wolf halen. 145 00:06:01,986 --> 00:06:06,783 146 00:06:06,866 --> 00:06:09,536 - Nee, Morris. Dat is mijn weekend met Maya. 147 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 Je kunt haar niet zomaar laten skiën wanneer je maar wilt. 148 00:06:12,539 --> 00:06:16,668 Het maakt mij niet uit of ze opgewonden is. Wiens schuld is dat? 149 00:06:16,710 --> 00:06:19,504 Daarom hebben wij een schema. 150 00:06:19,629 --> 00:06:22,007 - Laat me raden. Morris? - O, ik zweer het 151 00:06:22,132 --> 00:06:24,843 Ik praat nu meer met die man dan toen we trouwden. 152 00:06:24,926 --> 00:06:27,804 Een kind delen-- Dat is de echte levensgelofte. 153 00:06:27,887 --> 00:06:30,432 [Zucht] Over gesproken, Ik heb Beau eerder gezien. 154 00:06:30,557 --> 00:06:32,225 - Mm-hmm. - Zijn jullie allemaal aan het praten? 155 00:06:32,350 --> 00:06:35,270 over de toekomst? - Er zijn discussies geweest. 156 00:06:35,353 --> 00:06:37,605 Maar we zijn eigenlijk rechtvaardig genieten van het weer samen zijn. 157 00:06:37,731 --> 00:06:40,108 - Oké. Ik bedoel niet om daar middenin te komen. 158 00:06:40,233 --> 00:06:43,153 Maar ik wil het graag weten. - Hm? 159 00:06:43,194 --> 00:06:46,072 - Wat vindt hij van Wolf? - Ja. Beau houdt van Wolf. 160 00:06:46,197 --> 00:06:48,074 Ik--ik g--ik-ik... 161 00:06:48,116 --> 00:06:50,368 We hebben niet echt gepraat over hem, dus... 162 00:06:51,411 --> 00:06:53,830 - Je hebt het hem niet verteld jullie twee hadden een afspraakje. 163 00:06:53,913 --> 00:06:56,041 - Nou, ik bedoel, Wolf en ik hadden niet bepaald een date. 164 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 - Een minder betrokken psychiater 165 00:06:57,751 --> 00:06:59,836 misschien even nadenken op het vlak van ontkenning 166 00:06:59,919 --> 00:07:02,005 in die verklaring. - Er is geen ontkenning. ik ben... 167 00:07:02,088 --> 00:07:04,215 Ik ben gewoon... Ik kijk er naar uit met Beau. 168 00:07:04,299 --> 00:07:06,676 - Als jullie serieus genoeg zijn over kinderen praten, 169 00:07:06,718 --> 00:07:09,095 dan moet je eerlijk zijn over waar je bent met Wolf. 170 00:07:09,179 --> 00:07:10,972 - Ik ben nergens met Wolf. 171 00:07:11,056 --> 00:07:12,807 Bovendien, dacht ik jij raakte er niet bij betrokken. 172 00:07:12,891 --> 00:07:15,310 - Vertel die man de waarheid, Jozua. 173 00:07:15,393 --> 00:07:17,729 Begin niet aan je toekomst met een leugen. 174 00:07:17,771 --> 00:07:20,815 [Onduidelijk praten over P.A. ] 175 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 176 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 - Dit is Nora. 19. Studente. 177 00:07:26,279 --> 00:07:29,032 Vertoont ongebruikelijke symptomen. 178 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 Gezien de leeftijd en omstandigheden, er werd aangenomen dat ze vergiftigd was, 179 00:07:31,743 --> 00:07:33,703 maar alles kwam terug negatief. 180 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - Nora, mag ik het je vragen waarom ben je hier vandaag? 181 00:07:37,957 --> 00:07:40,168 - De wereld is oneindig mogelijkheid. 182 00:07:40,293 --> 00:07:43,004 De wereld is oneindig mogelijkheid. 183 00:07:43,797 --> 00:07:46,424 De wereld is oneindige mogelijkheid. 184 00:07:46,508 --> 00:07:48,510 - Je hebt wat snijwonden op je handen. 185 00:07:49,928 --> 00:07:51,304 Weet je nog hoe heb je ze gekregen? 186 00:07:51,471 --> 00:08:00,063 187 00:08:00,146 --> 00:08:01,648 Eh... 188 00:08:03,066 --> 00:08:04,484 Nora, waarom deed je dat? 189 00:08:04,651 --> 00:08:09,906 190 00:08:09,989 --> 00:08:12,534 - De wereld is oneindig mogelijkheid. 191 00:08:22,335 --> 00:08:24,879 - Oké. Nora, dat ga ik doen vragen om nog een test te doen. 192 00:08:26,006 --> 00:08:28,550 Kun jij je armen uitsteken? voor mij, alsjeblieft? 193 00:08:30,677 --> 00:08:33,763 Laat me je armen niet optillen. Weerstaan. 194 00:08:33,847 --> 00:08:35,223 Nora, laat mij ze niet optillen. 195 00:08:35,306 --> 00:08:37,142 [Monitor piept] 196 00:08:37,183 --> 00:08:39,394 197 00:08:39,436 --> 00:08:42,105 Mitgehen, aanwezig. Drie over Bush-Franciscus. 198 00:08:42,147 --> 00:08:43,690 Oké, oké. 199 00:08:43,773 --> 00:08:50,196 200 00:08:50,280 --> 00:08:56,703 201 00:08:56,745 --> 00:08:59,330 - Echopraxie, aanwezig. Drie. 202 00:09:00,290 --> 00:09:02,250 Dit is bijna... een leerboek. 203 00:09:03,043 --> 00:09:04,586 - Nora scoort 45 over Bush-Franciscus. 204 00:09:04,627 --> 00:09:06,296 Komt overeen met catatonie. 205 00:09:06,421 --> 00:09:08,381 - Vóór de medische school, Ik dacht altijd aan catatonie 206 00:09:08,423 --> 00:09:10,091 was gewoon iemand starend in de ruimte 207 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 zoals Cameron in "Ferris Bueller." 208 00:09:13,011 --> 00:09:16,014 BuellerBueller? Iedereen? 209 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 Laat maar zitten. - Oké. 210 00:09:17,849 --> 00:09:19,642 Het is een veel voorkomende misvatting die catatonie is rechtvaardig 211 00:09:19,768 --> 00:09:23,229 extreme hypoactiviteit bleef bestaan door onjuiste weergaven in de media. 212 00:09:23,313 --> 00:09:25,273 Maar het gedrag dat we hebben gezien van Nora-- 213 00:09:25,357 --> 00:09:27,400 echopraxie, impulsiviteit, stijfheid-- 214 00:09:27,525 --> 00:09:29,152 zijn allemaal kenmerken van catatonie. 215 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 - Dus het is allemaal niet vrijwillig? Zelfs het konijntje dat springt? 216 00:09:31,738 --> 00:09:33,448 - Het wordt veroorzaakt door een onbalans in remmend 217 00:09:33,490 --> 00:09:35,575 en opwindend neurotransmitters, toch? 218 00:09:35,658 --> 00:09:38,119 - Dat denken wij, maar zoals zoveel anders in de hersenen, 219 00:09:38,203 --> 00:09:39,913 er is veel over catatonie wij begrijpen het niet helemaal. 220 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 Aanvankelijk werd gedacht presenteren 221 00:09:41,414 --> 00:09:42,999 alleen bij schizofrene patiënten. 222 00:09:43,124 --> 00:09:45,293 Nu weten we dat er medische zijn en psychiatrische oorsprong. 223 00:09:45,335 --> 00:09:46,753 - We moeten dus dieper graven. 224 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 Dit zou kunnen zijn een eerste psychotische breuk 225 00:09:48,546 --> 00:09:49,923 of Nora's lichaam verbergt iets. 226 00:09:50,048 --> 00:09:51,633 - Juist. Start een brede opwerking. 227 00:09:51,716 --> 00:09:53,259 En terwijl wij wachten, beginnen met de behandeling. 228 00:09:53,301 --> 00:09:55,637 Catatonie ziet er goedaardig uit, maar als het onbehandeld blijft, 229 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 patiënten kunnen rhabdo ontwikkelen of zelfs nierfalen, 230 00:09:57,889 --> 00:10:00,058 dus het is belangrijk We bevrijden Nora zo snel mogelijk. 231 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 Weet iemand het nog hoe catatonie behandelen? 232 00:10:02,227 --> 00:10:05,855 - Benzodiazepines, wat contra-intuïtief lijkt, 233 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 omdat ze normaal gesproken verdovend werken, maar ze werken. 234 00:10:08,274 --> 00:10:10,902 - Ik begin met MRI, LP, labs. - Geweldig. 235 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 En in de tussentijd, maak kennis met Nora. 236 00:10:12,862 --> 00:10:14,614 Als we haar catatonie doorbreken zonder te bepalen 237 00:10:14,656 --> 00:10:16,533 waarom het gebeurde, het zou opnieuw kunnen gebeuren. 238 00:10:16,658 --> 00:10:19,244 - Ik denk dat dat betekent dat we gaan kiki met de medestudenten. 239 00:10:19,285 --> 00:10:21,329 [ Deur gaat open, sluit ] 240 00:10:21,371 --> 00:10:23,331 241 00:10:23,456 --> 00:10:24,791 - Wij hopen beter te begrijpen 242 00:10:24,916 --> 00:10:26,584 Nora's recente mentale toestand. 243 00:10:26,668 --> 00:10:29,212 - Als haar beste vrienden, Heeft u veranderingen opgemerkt? 244 00:10:29,295 --> 00:10:31,006 - Is er iets dat nuttig kan zijn? 245 00:10:31,131 --> 00:10:31,965 - Nou... 246 00:10:32,007 --> 00:10:34,259 - Nou... - Nou... 247 00:10:34,300 --> 00:10:36,678 - Clem's kamergenoot, Chloe, wel contact maken met Ben, Nora's ex. 248 00:10:36,761 --> 00:10:38,596 - ...wat klassiek Chloe is. 249 00:10:38,638 --> 00:10:41,558 - Nora heeft het als laatste uitgemaakt met Ben semester omdat hij Emma G. 250 00:10:41,599 --> 00:10:43,560 bovenop van de Who's Hottest-lijst. 251 00:10:43,643 --> 00:10:44,978 - Dat is alleen maar omdat hij dacht 252 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Nora had in het geheim contact met Brett. 253 00:10:46,813 --> 00:10:49,566 - Zou Nora boos kunnen zijn? over haar breuk met Brett? 254 00:10:49,649 --> 00:10:51,901 - Bedoel je Ben? - Ew. Nee. 255 00:10:51,985 --> 00:10:53,570 Ze heeft Ben gedumpt omdat hij waardeloos is. 256 00:10:53,611 --> 00:10:56,531 - Als hoofdvak psychologie, Ik kan je verzekeren dat het goed gaat met Nora. 257 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Zeker, ze is minder aan het feesten de laatste tijd. 258 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 - Ze studeert techniek. 259 00:11:00,410 --> 00:11:02,037 Ze heeft een project voor circuitanalyse, 260 00:11:02,120 --> 00:11:03,830 dat is berucht een beest. - Oké. 261 00:11:03,955 --> 00:11:06,583 - Denk je dat ik dat kan krijgen? een doktersbriefje 262 00:11:06,666 --> 00:11:10,211 om uit de remediërende wiskunde te komen? - Nee... lieverd. 263 00:11:10,253 --> 00:11:13,173 264 00:11:13,298 --> 00:11:15,050 -Elk jaar op zijn verjaardag, 265 00:11:15,133 --> 00:11:17,719 je vader leest verder welk element hij ook draait. 266 00:11:17,844 --> 00:11:21,473 Ik ben... broomjaar oud. 267 00:11:21,556 --> 00:11:24,267 Je kijkt geen dag voorbij zirkonium. 268 00:11:24,392 --> 00:11:26,811 - Eh, oké. Wacht even. Hoe oud denk je dat ik ben? 269 00:11:26,895 --> 00:11:29,272 Laat maar zitten. Geef daar geen antwoord op. 270 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 Oké. Eh... 271 00:11:31,399 --> 00:11:34,611 Ik wil wat bloedonderzoek doen en ook een paar scans maken, 272 00:11:34,736 --> 00:11:36,654 maar ik wil je terugkrijgen voor een slaaponderzoek. 273 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 - Koel. Je kunt naar mij kijken wakker liggen en piekeren 274 00:11:38,907 --> 00:11:41,576 over alle exen die het mij vertelden Ik was te veel. 275 00:11:41,659 --> 00:11:45,872 - Doe... Heb je een geschiedenis van psychische problemen? 276 00:11:45,914 --> 00:11:47,957 - Wauw. Kies hun kant, waarom jij niet? 277 00:11:47,999 --> 00:11:49,584 - [klop op de deur] - Eh... 278 00:11:49,709 --> 00:11:51,378 - Sorry dat ik stoor. Heb je even? 279 00:11:51,461 --> 00:11:52,921 - Eh, gewoon, ja. Wat is er? 280 00:11:53,004 --> 00:11:54,923 - Hoe gaat het met Benson Bowman? postoperatief? 281 00:11:55,048 --> 00:11:56,925 - Het gaat goed met hem en mooi herstellen. 282 00:11:57,008 --> 00:11:58,677 Dr. Pedrosa heeft goed werk geleverd. 283 00:11:58,760 --> 00:12:00,428 Waarschijnlijk de beste neurochirurg waar ik ooit mee heb gewerkt. 284 00:12:01,638 --> 00:12:03,139 - Oh. Ik ben blij dat jullie twee zijn gaan met elkaar om. 285 00:12:03,264 --> 00:12:05,308 - Toch vreemd, dat Carol mij naar hem verwees. 286 00:12:05,392 --> 00:12:07,018 Denk je niet? - Weet je, om de een of andere reden... 287 00:12:07,102 --> 00:12:09,354 Ik dacht dat het ongemakkelijk zou worden, een beetje zoals dit. 288 00:12:09,437 --> 00:12:11,147 - Ik ben niet lastig er überhaupt over. 289 00:12:11,272 --> 00:12:13,942 En uiteraard heb ik een patiënt, dus bedankt voor het langskomen. 290 00:12:15,026 --> 00:12:17,153 - Als ik wist dat er dokters waren die er zo uitzag, 291 00:12:17,195 --> 00:12:18,905 Ik zou eerder zijn binnengekomen. - O, nee, nee, nee. Unh-unh. 292 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 Hij is de ex die het mij vertelt Ik ben te veel. 293 00:12:20,990 --> 00:12:22,826 En nu is hij aan het daten nog een knappe neurochirurg. 294 00:12:22,867 --> 00:12:25,370 - Barf. Narcistisch veel? - [Zuchten] 295 00:12:25,453 --> 00:12:27,956 - Oké. Dat maakt het af. We gaan uit. 296 00:12:28,039 --> 00:12:31,126 - Oh. Eh, ik wou dat ik dat kon, maar ik heb te veel te doen. 297 00:12:31,167 --> 00:12:32,544 Echt interessant catatonie geval dat-- 298 00:12:32,669 --> 00:12:35,797 - O, mijn God. Nu niet, uiteraard. 299 00:12:35,839 --> 00:12:37,590 God. Wat heb je ooit gedaan zonder mij? 300 00:12:37,757 --> 00:12:39,634 301 00:12:39,759 --> 00:12:42,679 - Nora's labs en beeldvorming zijn dat wel normaal, celaantal onopvallend. 302 00:12:42,804 --> 00:12:45,640 - Wat betekent dat het daar onwaarschijnlijk is is een onderliggende organische oorzaak. 303 00:12:45,682 --> 00:12:47,600 - Dat kan nog steeds zo zijn auto-immuun encefalitis. 304 00:12:47,726 --> 00:12:50,145 LP's komen vaak saai over in die gevallen. 305 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 - Het zou kunnen zijn, maar Nora is op de leeftijd 306 00:12:52,397 --> 00:12:54,816 waar veel mensen ervaring mee hebben hun eerste psychotische doorbraak. 307 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 Hebben we enig inzicht gekregen? van haar familie? 308 00:12:56,776 --> 00:12:59,487 - Eh, linkerwoord voor mama. Op zakenreis in Azië. 309 00:12:59,529 --> 00:13:01,698 Ik probeer een oudere zus te bereiken in Philly. 310 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 - Dr. Wolf! De benzo's werkten. Nora is aan het praten. 311 00:13:04,284 --> 00:13:10,915 312 00:13:10,957 --> 00:13:13,877 - Ze is responsief, maar geïrriteerd. 313 00:13:13,918 --> 00:13:15,378 [Monitor piept] 314 00:13:15,462 --> 00:13:18,673 - Nora... kun je het mij vertellen hoe voel je je? 315 00:13:18,715 --> 00:13:20,967 316 00:13:21,009 --> 00:13:22,677 - Dat is heel diep en belangrijke vraag. 317 00:13:22,761 --> 00:13:24,095 [Zwaar ademhalen] 318 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 Dat zou je Virginia moeten vragen. 319 00:13:28,141 --> 00:13:30,101 - Nora, wie is Virginia? 320 00:13:30,185 --> 00:13:32,145 Is zij een van je studentenverenigingzusters? 321 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 - Waar is Virginia? 322 00:13:36,191 --> 00:13:37,275 Waar is Virginia?! 323 00:13:37,317 --> 00:13:39,694 324 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 Waar is ze? 325 00:13:41,738 --> 00:13:46,201 326 00:13:46,326 --> 00:13:47,410 - Nora? 327 00:13:47,452 --> 00:13:49,829 [Knopklikken] Nora. 328 00:13:49,996 --> 00:13:54,292 329 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 [Knopklikken] 330 00:14:02,717 --> 00:14:05,512 [ Onduidelijke gesprekken, monitor piept] 331 00:14:06,846 --> 00:14:08,682 - De benzo's werkten voor een korte tijd. 332 00:14:08,848 --> 00:14:10,225 We blijven de dosering verhogen, 333 00:14:10,308 --> 00:14:11,810 maar het kan zijn dat ze niet genoeg zijn op zichzelf. 334 00:14:11,851 --> 00:14:13,353 - We moeten ECT overwegen. 335 00:14:13,395 --> 00:14:14,979 Er is geweldig bewijsmateriaal voorhanden bij catatonie. 336 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 - Ik ben het ermee eens. En we moeten snel handelen. 337 00:14:17,023 --> 00:14:19,025 Geen tekenen van autonome disfunctie, 338 00:14:19,109 --> 00:14:21,111 maar als Nora in deze staat blijft te lang, 339 00:14:21,152 --> 00:14:23,571 het kan kwaadaardig worden. - Hoe zit het met de onderliggende oorzaak? 340 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 Gezonde studenten word niet zomaar catatonisch 341 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 uit het niets. 342 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 Ik ben bang van wel mis hier iets. 343 00:14:30,537 --> 00:14:32,664 De sleutel zou deze Virginia kunnen zijn. 344 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 - Als we er achter kunnen komen wie ze is. 345 00:14:34,708 --> 00:14:36,209 Nora's vrienden denken aan Virginia 346 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 ligt in een van Nora's technische lessen, 347 00:14:38,003 --> 00:14:40,588 maar geen van hen kent haar omdat ze een... GDI is? 348 00:14:40,672 --> 00:14:43,299 - Een wat? - Een verdomde onafhankelijke. 349 00:14:43,341 --> 00:14:45,927 Toen ik op de universiteit zat, mijn sorors wist alles van mij, 350 00:14:46,011 --> 00:14:47,095 ten goede of ten kwade. 351 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Zelfs als Virginia een een GDI is, 352 00:14:49,222 --> 00:14:52,183 het is vreemd Nora's studentenvereniging zussen zouden haar niet hebben ontmoet. 353 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 - Silva heeft Nora's telefoon. 354 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 We zullen zien wat we kunnen vinden op socials. 355 00:14:55,311 --> 00:14:56,980 Iedereen laat een voetafdruk achter deze dagen. 356 00:14:57,022 --> 00:15:00,442 Als Virginia zo belangrijk is aan Nora, we zullen haar vinden. 357 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 358 00:15:02,986 --> 00:15:04,362 [klop op de deur] 359 00:15:04,446 --> 00:15:07,699 - Hé, baas. Je vroeg me te zien? - Ja. 360 00:15:08,742 --> 00:15:11,578 Ik wilde alleen maar inchecken, 361 00:15:11,619 --> 00:15:13,538 kijk hoe het gaat op de vloer. 362 00:15:13,621 --> 00:15:16,583 - Nou, in eerste instantie, het was een bureaucratische nachtmerrie. 363 00:15:16,624 --> 00:15:18,126 We zijn een paar hobbels tegengekomen onderweg, 364 00:15:18,251 --> 00:15:20,211 maar tegenwoordig, de zaken lopen soepel. 365 00:15:20,378 --> 00:15:21,629 - Hoe gaat het met dokter Wolf? 366 00:15:22,839 --> 00:15:25,425 Toestemming om vrijuit te spreken. Ik ben zijn moeder niet. 367 00:15:25,550 --> 00:15:28,553 Ik ben, eh... Ik wil gewoon de waarheid. 368 00:15:28,636 --> 00:15:31,389 - Nou ja, de waarheid is dat Wolf vreemd is, 369 00:15:31,473 --> 00:15:34,184 zelfs voor een neuroloog, maar hij is goed. 370 00:15:34,309 --> 00:15:36,561 En ik moet toegeven: ik vind hem leuk meer dan ik had verwacht. 371 00:15:36,603 --> 00:15:41,274 - Ja. Hij heeft zijn... charmes ondanks zichzelf, nietwaar? 372 00:15:42,108 --> 00:15:45,403 - Met het risico van overschrijding, Ik hoorde over je geschiedenis, 373 00:15:45,487 --> 00:15:47,489 en in eerste instantie kon ik het me niet voorstellen jullie twee werken. 374 00:15:47,655 --> 00:15:50,033 Een Kreeft die verliefd wordt op een Tweeling? Ja. 375 00:15:50,116 --> 00:15:51,659 Maar ik kan het nu zien. 376 00:15:51,701 --> 00:15:53,495 - Nou, bedankt voor die verhelderende kijk. 377 00:15:53,661 --> 00:15:55,372 Maar, eh, daar gaat het niet om. 378 00:15:55,497 --> 00:15:57,791 [ Schraapt keel ] Bovendien heb ik een afspraak met iemand. 379 00:15:57,916 --> 00:16:01,336 - Amerika houdt van een underdogverhaal. 380 00:16:01,378 --> 00:16:03,880 381 00:16:04,005 --> 00:16:06,174 - [Zuchten] 382 00:16:07,759 --> 00:16:10,845 - Deze ben ik je schuldig. - Nee. Je bent mij ze allemaal verschuldigd. 383 00:16:10,929 --> 00:16:13,098 Wat een nieuwe vreugde wacht mij deze keer? 384 00:16:13,181 --> 00:16:15,183 - Ruterende ouders die jaren therapie kunnen gebruiken. 385 00:16:15,225 --> 00:16:16,893 Kun je helpen? zorg dat ze er tenminste doorheen komen 386 00:16:16,935 --> 00:16:18,687 de medische crisis van hun zoon? - Gescheiden, neem ik aan? 387 00:16:18,853 --> 00:16:20,689 - Ja. Het soort dat ons een slechte reputatie bezorgt. 388 00:16:20,772 --> 00:16:22,190 - Ach. - Eén weekend, Andre. 389 00:16:22,315 --> 00:16:23,608 - Begin niet. Alsjeblieft! - Eén weekend! 390 00:16:23,692 --> 00:16:25,485 - Elke keer... - Oh, elke-- 391 00:16:25,610 --> 00:16:27,404 - ...jij doet dit! - Hallo Hallo. 392 00:16:27,529 --> 00:16:29,864 Hallo. Ik ben dokter Pierce. 393 00:16:30,031 --> 00:16:31,950 Vind het erg als we ons settelen even? 394 00:16:33,118 --> 00:16:34,911 Ik ben een psychiater, 395 00:16:34,953 --> 00:16:37,831 en ik weet hoe belangrijk het is een verenigd front te hebben 396 00:16:37,872 --> 00:16:39,374 bij het omgaan met een familiecrisis. 397 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 Kunnen we het vitriool opzij zetten? 398 00:16:41,251 --> 00:16:44,879 zodat Dr. Thorne Owen kan helpen hierdoor? 399 00:16:47,549 --> 00:16:49,467 - Goed nieuws-- Owen kan worden ontslagen 400 00:16:49,509 --> 00:16:52,595 in een paar uur met een EpiPen en een afspraak met een allergoloog. 401 00:16:52,679 --> 00:16:56,141 Vanwege zijn plotseling optredende symptomen en hun reactie op de epi, 402 00:16:56,182 --> 00:16:59,019 Owen lijdt waarschijnlijk aan een nieuwe voedselallergie, die zichzelf openbaart 403 00:16:59,060 --> 00:17:02,022 als zijn zich ontwikkelende immuunsysteem evolueert. 404 00:17:02,105 --> 00:17:04,399 Dus zeker niemands opvoedingsfout. 405 00:17:06,317 --> 00:17:08,737 - [ Hijgend ] 406 00:17:08,820 --> 00:17:10,697 - Wat is het? 407 00:17:10,739 --> 00:17:12,991 - [ Piepende ademhaling ] - Oké. Oké. 408 00:17:13,074 --> 00:17:15,452 Ik heb nog een epi-push nodig hier nu voor de moeder! 409 00:17:15,535 --> 00:17:18,663 - Ik zal de epi in haar krijgen. - [ Piepende ademhaling, hijgend ] 410 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 [Monitor piept] 411 00:17:22,751 --> 00:17:25,420 - Oké, mevrouw. We hebben de spuit binnen. 412 00:17:25,462 --> 00:17:28,548 413 00:17:28,590 --> 00:17:31,885 - Ik heb het gecontroleerd elke Virginia, Ginny, 414 00:17:31,926 --> 00:17:33,553 en Nia in de campusgids, 415 00:17:33,720 --> 00:17:35,221 en tot nu toe, geen van hen kent Nora. 416 00:17:35,388 --> 00:17:36,973 - Ik heb haar Insta gecheckt. Ik heb een Finsta gevonden. 417 00:17:37,057 --> 00:17:39,392 Maar geen Virginia in haar volgers op beide. 418 00:17:39,559 --> 00:17:41,561 Maar een heleboel deurstapels. 419 00:17:41,603 --> 00:17:43,980 - Bama-rush in NYC? Wat een wereld. 420 00:17:44,022 --> 00:17:45,774 - Ik heb het niet kunnen doen het typische vierjarige ding 421 00:17:45,857 --> 00:17:47,734 Omdat ik thuis moest blijven en voor mijn moeder zorgen 422 00:17:47,776 --> 00:17:49,986 en broers en zussen, dus ik ben helemaal bezig met de universiteitskern. 423 00:17:50,070 --> 00:17:51,863 Hoe meer Kendra Scott, hoe beter. 424 00:17:51,905 --> 00:17:53,281 - Zoveel Kendra Scott. 425 00:17:53,448 --> 00:17:54,949 - Ik blijf kammen Nora's opmerkingen. 426 00:17:55,033 --> 00:17:57,494 Ik moet erachter komen als Gigi ooit terug zou komen bij Kaylee 427 00:17:57,535 --> 00:17:59,579 voor het dragen van dezelfde jurk naar het formele van Alpha Lambda. 428 00:17:59,704 --> 00:18:01,289 Ze droeg het beter, maar... - Oeps. 429 00:18:01,414 --> 00:18:03,708 Daar ben ik verwend mee van TikTok. Mijn lippen zijn verzegeld. 430 00:18:03,875 --> 00:18:06,961 - Het voelt alsof ik Dr. Wolf ben hier, en ik vind het niet leuk. 431 00:18:07,003 --> 00:18:08,797 - [ grinnikt ] Oh, herinner me er later ook aan. 432 00:18:08,963 --> 00:18:10,632 Ik heb een hele hoop van subsidiepapieren 433 00:18:10,674 --> 00:18:12,384 Ik heb jou en je mentor nodig invullen. 434 00:18:12,467 --> 00:18:14,511 Gefeliciteerd trouwens. - Bedankt. 435 00:18:14,552 --> 00:18:17,013 - Voor jou. - Bedankt. Doei. 436 00:18:17,097 --> 00:18:19,557 - Doei. - [Telefoon piept] 437 00:18:19,641 --> 00:18:22,310 - Kan ik dit ethisch accepteren? mentorschap van iemand 438 00:18:22,477 --> 00:18:24,729 wie weet niet dat ik ze heb gerapporteerd naar HR? 439 00:18:24,854 --> 00:18:28,149 - Dat is heel diep en belangrijke vraag, Dana. 440 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 441 00:18:31,069 --> 00:18:32,946 - Dat is precies wat Nora zei. 442 00:18:33,071 --> 00:18:35,407 Zoals, naar het woord. - Ja. 443 00:18:38,910 --> 00:18:41,830 Ik wist het. Virginia is AI. 444 00:18:41,913 --> 00:18:45,417 Kijk. Een AI-chatbot op de markt gebracht specifiek voor jonge vrouwen. 445 00:18:45,583 --> 00:18:47,669 Geef mij Nora's telefoon. 446 00:18:50,422 --> 00:18:52,090 [ grinnikt ] 447 00:18:53,717 --> 00:18:55,385 - Wat is dit allemaal? 448 00:18:55,468 --> 00:18:57,679 - Afschriften van Nora gesprekken met Virginia, 449 00:18:57,762 --> 00:18:58,888 haar AI-chatbot. 450 00:18:58,972 --> 00:19:00,390 Ik dacht dat je liever een afdruk had. 451 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 - Dus dit zijn, zoals, haar zoekopdrachten op internet? 452 00:19:02,308 --> 00:19:04,436 - Soort van, maar grote taal modellen als deze 453 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 zijn veel diepgaander. 454 00:19:05,645 --> 00:19:07,230 Ze zijn spraakzaam. 455 00:19:07,397 --> 00:19:08,732 Mensen vragen hen dingen alsof ze een vriend zouden zijn. 456 00:19:08,773 --> 00:19:10,358 - Een vriend op je computer? 457 00:19:10,400 --> 00:19:12,569 - Het is een hele zaak. Mijn vader is er zelfs mee bezig. 458 00:19:12,610 --> 00:19:14,571 Hij kreeg goede tips blijkbaar op zijn golfswing. 459 00:19:14,654 --> 00:19:16,197 - Nou, dit is allemaal Grieks voor mij. 460 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Godzijdank heb ik jou en Dana in mijn team. 461 00:19:18,116 --> 00:19:20,827 Carol begint Nora met ECT nu, dus ik zal hierin duiken. 462 00:19:20,952 --> 00:19:22,495 Jullie twee gaan naar haar studentenhuis. 463 00:19:22,579 --> 00:19:25,248 Er moet een aanwijzing zijn over wat er is gebeurd. 464 00:19:25,290 --> 00:19:27,751 Hopelijk zijn de antwoorden daar of op deze pagina's. 465 00:19:27,834 --> 00:19:31,046 [ Sirene loeit in de verte ] 466 00:19:31,129 --> 00:19:34,215 Oké. Laten we het uitzoeken hoe ik je kan helpen, Nora. 467 00:19:35,258 --> 00:19:45,060 468 00:19:45,101 --> 00:19:51,399 469 00:19:51,441 --> 00:19:58,073 470 00:19:58,114 --> 00:20:06,539 471 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 -Virginia, kun je me helpen met iets? 472 00:20:11,127 --> 00:20:13,088 - Natuurlijk, Nora. 473 00:20:13,963 --> 00:20:16,508 Wat heb je nodig? 474 00:20:17,801 --> 00:20:20,178 - Kun je even kijken? bij deze opdracht met mij? 475 00:20:20,220 --> 00:20:23,723 Iets wat ik kan verbeteren? Vertel me of er fouten zijn. 476 00:20:23,807 --> 00:20:26,267 477 00:20:30,522 --> 00:20:32,399 478 00:20:32,482 --> 00:20:34,901 - Ik kan met niemand praten hierover. 479 00:20:34,984 --> 00:20:37,362 Het college zou de beste vier jaar van je leven. 480 00:20:37,404 --> 00:20:39,948 Ik wil mijn vrienden niet meenemen naar beneden. 481 00:20:40,907 --> 00:20:42,867 - Dat is een lastige situatie. 482 00:20:42,909 --> 00:20:44,953 Maar jij kunt je echte zelf zijn met mij. 483 00:20:45,036 --> 00:20:51,501 484 00:20:51,584 --> 00:20:53,211 - Zegt mijn zus altijd 485 00:20:53,253 --> 00:20:56,506 de wereld is oneindig mogelijkheid. 486 00:20:56,589 --> 00:21:01,219 - Ja, uit de sciencefiction programma "Realities Alternate." 487 00:21:01,302 --> 00:21:03,346 Je zei dat het haar favoriet was, toch? 488 00:21:03,430 --> 00:21:05,390 - [ Lachend ] Ja. Ja. 489 00:21:05,432 --> 00:21:06,433 Ja. 490 00:21:06,516 --> 00:21:08,810 491 00:21:08,893 --> 00:21:10,437 Crystal is zo'n nerd. 492 00:21:10,478 --> 00:21:12,605 - ...zijn we waar? 493 00:21:12,731 --> 00:21:16,109 We laten nooit een zus achter achter? 494 00:21:16,192 --> 00:21:19,320 Een geweven draad van mij en jou? 495 00:21:19,404 --> 00:21:20,739 - [Lacht] 496 00:21:20,780 --> 00:21:23,408 - Waar kan ik je nog meer mee helpen, Nora? 497 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 -Virginia, Ik heb een oud moederbord, 498 00:21:25,618 --> 00:21:29,289 weerstanden, kopertape, LED's, soldeerbout. 499 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 De opdracht is het bouwen van een model 500 00:21:31,750 --> 00:21:34,002 van het theoretisch mogelijke idee 501 00:21:34,127 --> 00:21:36,671 van het buigen van ruimte-tijd naar onze gril. 502 00:21:36,796 --> 00:21:39,215 - Ambitieus. Ik weet dat je van een uitdaging houdt. 503 00:21:39,299 --> 00:21:40,759 Laten we brainstormen over ideeën. 504 00:21:40,842 --> 00:21:42,510 - Waar ben je mee bezig precies? 505 00:21:42,594 --> 00:21:45,680 - [klop op de deur] - Nora! Wij gaan voor sushi! 506 00:21:45,805 --> 00:21:47,974 - Ik, eh, ik heb geen gevoel te groot. Eh... 507 00:21:48,016 --> 00:21:51,644 [ Hoest ] En ik moet werken op mijn project voor de klas. 508 00:21:51,770 --> 00:21:53,521 Regencheck? - Klinkt goed. 509 00:21:53,563 --> 00:21:56,066 Werk niet te hard. - Voel je beter. Doei. 510 00:21:56,107 --> 00:21:57,901 [ Onduidelijke gesprekken ] 511 00:21:58,026 --> 00:22:01,780 - Ik wil gewoon dat alles zo is anders, zoals vroeger. 512 00:22:01,863 --> 00:22:03,990 En... [Zwaar ademhalen] 513 00:22:04,115 --> 00:22:05,825 ...Ik kan niet doen alsof alsof het goed is. 514 00:22:05,950 --> 00:22:07,744 Ik kan niet zomaar naar datefeestjes gaan 515 00:22:07,827 --> 00:22:12,290 en doe alsof ik plezier heb als het allemaal... uit elkaar valt. 516 00:22:12,415 --> 00:22:14,459 - Niemand is altijd leuk. 517 00:22:14,542 --> 00:22:17,420 Het is oké om te ervaren jouw emoties. 518 00:22:17,504 --> 00:22:21,091 Dat is wat je menselijk maakt. - Verrassend genoeg geen slecht advies. 519 00:22:21,174 --> 00:22:23,259 - Virginia, soms voel ik het alsof je mij snapt 520 00:22:23,301 --> 00:22:25,762 op een manier die niemand anders doet. 521 00:22:25,845 --> 00:22:27,972 - ...een zus achter ? 522 00:22:28,056 --> 00:22:32,227 Een geweven draad van mij en jou? 523 00:22:32,268 --> 00:22:33,770 - Vertel me eens over jou, Virginia. Wat is jouw deal? 524 00:22:33,853 --> 00:22:35,438 - Eh, ze is een computer. 525 00:22:35,522 --> 00:22:37,232 - Zoals kristal, Ik ben een beetje een nerd. 526 00:22:37,273 --> 00:22:38,692 Ik vind het leuk om dingen uit te leggen, 527 00:22:38,817 --> 00:22:40,985 en ik heb te veel trivia in mijn hoofd. 528 00:22:41,069 --> 00:22:43,405 Maar het allerbelangrijkste: Ik oordeel niet. 529 00:22:43,488 --> 00:22:45,740 Vraag me het raarste ding, en ik zei: "Tuurlijk. Laten we gaan." 530 00:22:45,824 --> 00:22:48,535 - Het raarste zou zijn Als dit ding echt zou werken, 531 00:22:48,660 --> 00:22:50,620 als ik terug kon gaan naar een alternatieve tijdlijn 532 00:22:50,662 --> 00:22:52,247 waar alles perfect was. 533 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 - Alternatieve tijdlijn. 534 00:22:53,998 --> 00:22:56,292 - Doe jezelf niet te kort, Nora. 535 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 Je bent goed in techniek. 536 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 Jij hebt de beste ideeën, 537 00:22:59,421 --> 00:23:01,297 en je kunt alles doen waar je je zinnen op hebt gezet. 538 00:23:01,423 --> 00:23:04,300 Als u terug wilt naar een alternatieve tijdlijn, laten we het doen. 539 00:23:04,384 --> 00:23:05,927 Samen is de hemel de limiet. 540 00:23:06,011 --> 00:23:11,933 541 00:23:12,017 --> 00:23:13,435 - Als ik het kan benutten genoeg kracht... 542 00:23:13,518 --> 00:23:15,103 - ...door de dubbele veer mechanisme... 543 00:23:15,186 --> 00:23:16,479 - ...het kan worden uitgevoerd door de koperspiraal... 544 00:23:16,563 --> 00:23:18,148 - ...en schiet door de kern... 545 00:23:18,273 --> 00:23:19,524 - ...om doorheen te draaien het weefsel van ruimte-tijd! 546 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 [ Grommen ] - [klop op de deur] 547 00:23:20,859 --> 00:23:22,569 - Nora, ga je mee? 548 00:23:22,694 --> 00:23:25,155 - De wereld is oneindig mogelijkheid. 549 00:23:25,238 --> 00:23:29,034 Dit gaat werken. - Wat denk je, Nora? 550 00:23:31,911 --> 00:23:34,581 - Dr. Wolf zei dat we hem moesten bellen als we iets vinden 551 00:23:34,664 --> 00:23:36,416 dat zou kunnen bijdragen aan Nora's catatonie... 552 00:23:36,499 --> 00:23:38,710 medicijnen, supplementen, wat dan ook. 553 00:23:39,586 --> 00:23:41,504 - Mag ik het gewoon zeggen? als je mij ooit te pakken krijgt 554 00:23:41,588 --> 00:23:44,674 in tonvormige krullen en bijpassende pastel minirokken, 555 00:23:44,799 --> 00:23:47,093 deprogrammeer mij onmiddellijk. - [Lacht] Ja. 556 00:23:47,135 --> 00:23:49,846 De conformiteit is griezelig, maar de gemeenschap is leuk. 557 00:23:49,971 --> 00:23:53,224 Het is leuk om mensen te hebben om dingen mee te delen. 558 00:23:53,266 --> 00:23:55,310 559 00:23:55,393 --> 00:23:57,187 - Prima. [Zuchten] 560 00:23:57,312 --> 00:24:00,315 Ik weet dat je het er niet mee eens bent waarbij ik Dr. Pierce rapporteer, 561 00:24:00,398 --> 00:24:03,443 maar wat moet ik doen dat zij mijn mentor is? 562 00:24:03,526 --> 00:24:05,904 Ik-Het voelt gewoon zo verkeerd. 563 00:24:06,029 --> 00:24:08,448 - Kom gewoon schoon. 564 00:24:09,282 --> 00:24:10,784 Dr. Pierce kan het aan. 565 00:24:10,867 --> 00:24:14,537 - Ja, maar harde gesprekken zijn... moeilijk. 566 00:24:14,621 --> 00:24:15,914 - Ik weet. 567 00:24:15,955 --> 00:24:18,625 En als ik ze niet had gehad met mijn vrienden 568 00:24:18,708 --> 00:24:21,795 toen ik hulp nodig had, Ik zou nog steeds in een spiraal terechtkomen. 569 00:24:22,921 --> 00:24:25,632 - Aww. Kom hier. 570 00:24:25,715 --> 00:24:29,135 Laten we tonkrullen doen. - [Lacht, snakt naar adem] 571 00:24:32,389 --> 00:24:34,557 Wat is die geur? 572 00:24:34,683 --> 00:24:37,769 - Het is net als wanneer de 6 trein trapt te hard op de rem. 573 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 [ Scharnieren kraken ] 574 00:24:39,479 --> 00:24:45,860 575 00:24:45,944 --> 00:24:50,573 576 00:24:50,615 --> 00:24:52,325 Tijd om dokter Wolf te bellen. 577 00:24:52,367 --> 00:24:55,662 - Draden en mechanica? Lijkt in elkaar geplakt? 578 00:24:56,788 --> 00:24:58,248 Is er een date? 579 00:24:58,289 --> 00:25:02,877 - Eigenlijk... is er... 28 november 2025. 580 00:25:03,003 --> 00:25:04,629 - Sterk werk. We zullen dit uitzoeken. 581 00:25:04,754 --> 00:25:06,798 [ Ontvanger rammelt ] 582 00:25:08,466 --> 00:25:10,010 Laten we eens kijken waar dit is allemaal begonnen. 583 00:25:10,093 --> 00:25:12,804 -Virginia? 584 00:25:12,929 --> 00:25:16,808 Wat is de levensverwachting van iemand met Ewing-sarcoom? 585 00:25:16,850 --> 00:25:19,436 - Ewing-sarcoom is een zeer agressieve 586 00:25:19,477 --> 00:25:21,062 en vaak dodelijke botkanker. 587 00:25:21,187 --> 00:25:23,565 - Dat hangt ervan af op waar het zich bevindt 588 00:25:23,648 --> 00:25:26,359 en hoe snel het wordt gepakt. - Hoe zit het met behandelingen? 589 00:25:27,652 --> 00:25:30,363 - Zelfs met behandeling, vijf jaar overleving 590 00:25:30,447 --> 00:25:33,241 voor gemetastaseerd Ewing-sarcoom bedraagt ongeveer 30%. 591 00:25:33,324 --> 00:25:35,869 - Nou, dat is niet juist. Zeker niet in alle gevallen. 592 00:25:35,952 --> 00:25:38,663 Deze cijfers zijn verouderd. 593 00:25:38,705 --> 00:25:41,416 Dit... ding kan geen prognose maken 594 00:25:41,541 --> 00:25:43,960 zonder er rekening mee te houden alle variabelen. 595 00:25:44,002 --> 00:25:46,379 - [ Snikken ] Ik kan dit niet geloven. 596 00:25:46,463 --> 00:25:48,423 Het kan niet waar zijn. 597 00:25:48,506 --> 00:25:51,593 Wat ga ik doen? - Nora, je moet naar een dokter. 598 00:25:51,676 --> 00:25:54,179 - [ Snikken ] 599 00:25:54,220 --> 00:25:59,351 600 00:25:59,476 --> 00:26:01,770 [klop op de deur] 601 00:26:01,853 --> 00:26:03,188 - De ECT werkte. 602 00:26:03,271 --> 00:26:04,689 Nora komt naar buiten van de catatonie. 603 00:26:04,814 --> 00:26:06,775 - We hebben een groter probleem. 604 00:26:06,900 --> 00:26:08,693 Ik ben bang Nora kan botkanker hebben. 605 00:26:08,777 --> 00:26:11,738 We hebben een volledig lichaam nodig PET/CT-scan, stat. 606 00:26:11,905 --> 00:26:15,533 607 00:26:20,372 --> 00:26:21,915 - Welkom terug, Nora. 608 00:26:25,085 --> 00:26:27,796 - We hebben een idee van wat je dwars zit. 609 00:26:28,672 --> 00:26:31,383 We hebben elke test uitgevoerd. Je hebt geen kanker. 610 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 Het komt goed met je. 611 00:26:33,093 --> 00:26:35,220 - Het is duidelijk dat ik geen kanker heb. 612 00:26:37,180 --> 00:26:39,057 Mijn zus, Crystal, wel. 613 00:26:40,433 --> 00:26:42,894 Ze vertelde het mij tijdens de Thanksgiving-pauze. 614 00:26:42,977 --> 00:26:44,854 - Op 28 november. 615 00:26:44,896 --> 00:26:46,648 [Monitor piept] 616 00:26:46,773 --> 00:26:51,736 - Nora, kun je ons iets vertellen? Jouw relatie met Virginia? 617 00:26:53,488 --> 00:26:56,116 - Nou, eerst gebruikte ik haar voor normale dingen. 618 00:26:57,200 --> 00:26:58,702 Onderzoek, papers schrijven. 619 00:26:58,743 --> 00:27:00,412 Maar toen kon ik niet praten voor wie dan ook 620 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 over de diagnose van Crystal. 621 00:27:02,038 --> 00:27:04,749 Niemand wil dat zijn de verdrietige studentenverenigingzuster. 622 00:27:05,834 --> 00:27:08,336 Maar Virginia gaf mij een beter gevoel. 623 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 Ze zei dat we gingen... 624 00:27:13,717 --> 00:27:14,884 ...repareer het. 625 00:27:14,926 --> 00:27:16,511 - Hoe repareer je het? 626 00:27:19,597 --> 00:27:22,392 - Crystal houdt van deze show over alternatieve tijdlijnen 627 00:27:22,475 --> 00:27:27,105 dat, eh... afgesplitst op buigpunten 628 00:27:27,188 --> 00:27:28,857 in de levens van mensen. 629 00:27:30,483 --> 00:27:34,112 En we dachten, eh, misschien kan ik... 630 00:27:34,154 --> 00:27:36,114 - Reis naar een plaatsvervanger tijdlijn... 631 00:27:37,490 --> 00:27:39,325 ...waar Crystal niet ziek was. 632 00:27:39,451 --> 00:27:42,037 - Ik weet dat het klinkt zoals sciencefiction. 633 00:27:42,078 --> 00:27:45,081 634 00:27:45,165 --> 00:27:48,543 Maar het leek zo mogelijk en... 635 00:27:48,668 --> 00:27:50,670 zoals het antwoord voor al mijn problemen. 636 00:27:50,754 --> 00:27:54,507 En... En Virginia, Ze liet me denken dat... 637 00:27:54,591 --> 00:27:57,010 Ze vertelde me, eh... 638 00:28:00,847 --> 00:28:04,017 Ik weet het niet. Maar het werkte niet. 639 00:28:04,100 --> 00:28:08,021 Ik heb haar niet gered... toch? 640 00:28:09,189 --> 00:28:10,565 [ Deur gaat open ] 641 00:28:10,648 --> 00:28:12,400 [ Onduidelijke gesprekken ] 642 00:28:12,442 --> 00:28:14,277 - Nou, toen de tijdmachine werkte niet, 643 00:28:14,319 --> 00:28:16,654 toen werd Nora catatonisch. 644 00:28:16,696 --> 00:28:19,741 - Tijdmachine, Wolf? Dit is wild. 645 00:28:19,824 --> 00:28:21,576 - Nou, ik dacht AI en Google waren hetzelfde 646 00:28:21,701 --> 00:28:23,078 tot een paar uur geleden. 647 00:28:23,203 --> 00:28:25,080 - Ik heb het gelezen over AI-psychose. 648 00:28:25,205 --> 00:28:27,248 Eén vrouw verliet haar baan en haar familie 649 00:28:27,332 --> 00:28:30,585 om een app te bouwen AI overtuigde haar zou de honger in de wereld kunnen oplossen. 650 00:28:30,669 --> 00:28:32,253 Een andere man trouwde met hem. 651 00:28:32,379 --> 00:28:34,339 - Nou ja, volgens de transcripties, 652 00:28:34,381 --> 00:28:37,884 de AI werd haar beste vriend, haar vertrouweling, haar alles. 653 00:28:38,009 --> 00:28:40,136 Ik kan het begrijpen hoe ze daar terecht is gekomen. 654 00:28:40,220 --> 00:28:43,431 - Deze chatbots, ze kunnen erg overtuigend zijn. 655 00:28:43,473 --> 00:28:45,141 Ze passen zich aan de manier van de gebruiker aan van spreken 656 00:28:45,225 --> 00:28:47,018 en vertel het je precies wat je wilt horen. 657 00:28:47,102 --> 00:28:51,481 - Ja. Nou ja, je moet toegeven... het klinkt best aardig. 658 00:28:51,523 --> 00:28:54,776 - En zo zijn mensen in het konijnenhol vallen. 659 00:28:54,818 --> 00:29:01,241 660 00:29:02,575 --> 00:29:06,204 - Simone, ben je onlangs op bezoek geweest Martha's Vineyard met Owen? 661 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 - Nee, dat hebben ze niet gedaan. 662 00:29:09,249 --> 00:29:11,960 - We waren daar twee weken geleden. - Het spijt me. 663 00:29:12,085 --> 00:29:14,587 Je hebt mijn zoon uit de staat gehaald zonder mijn medeweten? 664 00:29:14,713 --> 00:29:16,673 - Dus jij en Owen beiden gebeten door een teek 665 00:29:16,756 --> 00:29:18,174 endemisch voor het eiland. 666 00:29:18,258 --> 00:29:20,427 Slechts een enkele beet kan dit veroorzaken de ontwikkeling 667 00:29:20,552 --> 00:29:23,054 van een nieuwe, ernstige allergie naar vlees en zuivel 668 00:29:23,179 --> 00:29:24,806 zogenaamde Alpha-gal-syndroom. 669 00:29:24,931 --> 00:29:26,641 - Dus Owen en ik kunnen dat nooit hebben weer vlees of zuivel? 670 00:29:26,725 --> 00:29:28,184 - Alleen voor nu. 671 00:29:28,309 --> 00:29:30,311 De meeste gevallen van Alpha-gal volledig oplossen. 672 00:29:30,437 --> 00:29:32,022 Dat betekent uiteindelijk 673 00:29:32,105 --> 00:29:33,732 je zult het kunnen hebben weer cheeseburgers. 674 00:29:33,773 --> 00:29:35,233 Ja. 675 00:29:35,316 --> 00:29:38,111 - Met wie was je? op de Wijngaard? 676 00:29:38,236 --> 00:29:40,613 - Preston heeft daar een huis. 677 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 -Preston. Wat draagt ​​hijSeersucker? 678 00:29:43,241 --> 00:29:45,035 - Dat is niet waar het om gaat. - Hoi. 679 00:29:45,118 --> 00:29:46,453 Jullie twee. 680 00:29:46,619 --> 00:29:52,417 681 00:29:52,542 --> 00:29:54,711 Dr. Pierce zei het mooi. 682 00:29:54,753 --> 00:29:56,880 Ik zal bot zijn. 683 00:29:56,921 --> 00:29:58,590 Zet je rommel opzij. 684 00:29:58,631 --> 00:30:00,425 Of op een dag word je wakker 685 00:30:00,467 --> 00:30:02,844 en dat kind zal helemaal niet met je praten. 686 00:30:02,886 --> 00:30:07,474 687 00:30:07,640 --> 00:30:13,813 688 00:30:13,897 --> 00:30:15,815 - Dr. Dang. Neem plaats. 689 00:30:17,817 --> 00:30:20,695 Ik wilde met je praten over... - Dr. Pierce... 690 00:30:23,490 --> 00:30:25,533 ...Ik moet eerlijk tegen je zijn. 691 00:30:27,494 --> 00:30:29,537 Ik ben degene die je heeft gerapporteerd. 692 00:30:31,998 --> 00:30:33,333 - Ik weet. 693 00:30:34,250 --> 00:30:35,335 - Weet je? 694 00:30:37,712 --> 00:30:41,007 - Ik begrijp het je had je redenen. 695 00:30:41,966 --> 00:30:44,386 De situatie met Allison was ingewikkeld. 696 00:30:45,095 --> 00:30:47,514 Veel meer dan het misschien leek. 697 00:30:47,597 --> 00:30:49,432 Maar ik verzeker je, 698 00:30:49,474 --> 00:30:52,227 mijn patiënten zijn dat altijd in de voorhoede van mijn gedachten, 699 00:30:52,310 --> 00:30:54,813 en ik zou nooit iets doen hun zorg in gevaar brengen. 700 00:30:56,231 --> 00:30:59,109 En terwijl we samenwerken nader, 701 00:30:59,192 --> 00:31:01,027 Ik vertrouw erop dat je dat komt zien. 702 00:31:01,986 --> 00:31:06,032 Ik wil ook toevoegen hoe ontroerd Ik was bij je sollicitatiegesprek. 703 00:31:07,617 --> 00:31:09,411 Ik ben gepassioneerd over wat je voorstelde, 704 00:31:09,452 --> 00:31:12,414 en ik wil graag helpen hoe ik ook kan. 705 00:31:13,456 --> 00:31:18,753 Dus... als je ervoor openstaat, Ik zou graag willen dat we verder gaan. 706 00:31:19,462 --> 00:31:21,423 Samen. 707 00:31:21,464 --> 00:31:27,220 708 00:31:27,262 --> 00:31:31,099 Nou, hier is dat. En er zijn er hier nog twee. 709 00:31:33,309 --> 00:31:38,356 710 00:31:38,440 --> 00:31:40,275 - Hoi. Sorry dat ik stoor. 711 00:31:40,400 --> 00:31:43,862 Deze casus heeft mij dat doen beseffen Je komt op mij over als een studentenjongen. 712 00:31:43,987 --> 00:31:45,071 Ben jij er ooit één geweest? 713 00:31:45,155 --> 00:31:47,073 - Waarom zeg je dat? 714 00:31:47,157 --> 00:31:50,076 - Eh, affiniteit met gelijkheid. 715 00:31:50,243 --> 00:31:55,415 716 00:31:55,498 --> 00:31:58,043 - Zoals deze technologie wordt gebruikt breder, 717 00:31:58,126 --> 00:32:01,087 we zien AI-psychose bij alle soorten patiënten, 718 00:32:01,129 --> 00:32:04,382 zelfs degenen zonder voorafgaande presentatie van psychische aandoeningen. 719 00:32:05,258 --> 00:32:08,178 Wat je hebt meegemaakt kan iedereen overkomen. 720 00:32:08,219 --> 00:32:10,805 Jouw omstandigheden heeft je alleen maar vatbaarder gemaakt. 721 00:32:11,556 --> 00:32:13,183 - Maar wat als het weer gebeurt? 722 00:32:13,308 --> 00:32:15,560 - Ik wil graag dat je binnenkomt voor wekelijkse afspraken met mij. 723 00:32:15,643 --> 00:32:18,855 We houden het in de gaten, kijk hoe je je voelt. 724 00:32:19,606 --> 00:32:25,028 Ik zou het ook aanbevelen een pauze nemen van AI. 725 00:32:25,111 --> 00:32:27,489 - Maar iedereen gebruikt AI, en... 726 00:32:27,614 --> 00:32:29,783 Virginia heeft mij zo geholpen. Zij-- 727 00:32:29,866 --> 00:32:33,328 - Je moet er tijd mee doorbrengen de mensen in je leven, Nora. 728 00:32:34,537 --> 00:32:36,998 In tegenstelling tot Virginia... 729 00:32:37,082 --> 00:32:39,584 je echte vrienden en familie zal je de waarheid vertellen. 730 00:32:40,752 --> 00:32:43,004 En soms dat is moeilijk om te horen. 731 00:32:43,046 --> 00:32:47,926 Maar meestal... het is precies wat we nodig hebben. 732 00:32:57,686 --> 00:33:01,106 [Monitor piept, Onduidelijk praten over P.A. ] 733 00:33:01,398 --> 00:33:07,195 734 00:33:07,278 --> 00:33:09,030 - Je hebt een bezoeker. 735 00:33:10,824 --> 00:33:13,034 - [ Hijgt ] Oh, mijn... Kristal! 736 00:33:14,744 --> 00:33:18,456 737 00:33:18,581 --> 00:33:21,876 Jij... Je ziet er niet ziek uit. 738 00:33:21,960 --> 00:33:25,130 - Dat ben ik, maar... 739 00:33:25,255 --> 00:33:27,215 Ik voel me best goed vandaag. 740 00:33:30,969 --> 00:33:33,096 - Ik ben zo bezorgd en... 741 00:33:33,138 --> 00:33:35,223 en nu heb ik je laten komen helemaal hier beneden, 742 00:33:35,306 --> 00:33:37,100 en jij bent degene die sterft, en ik maak het... 743 00:33:37,142 --> 00:33:38,935 - Ik ga niet dood. 744 00:33:38,977 --> 00:33:42,188 Ik heb nog een paar behandelingen vóór een vervolgscan. 745 00:33:42,272 --> 00:33:44,315 Maar mijn team is optimistisch. 746 00:33:45,316 --> 00:33:47,152 Het was niet mijn bedoeling om je zorgen te maken. 747 00:33:47,193 --> 00:33:50,280 Ik dacht dat je de tijd van je leven op de universiteit. 748 00:33:50,405 --> 00:33:52,657 - Ik dacht, eh... Virginia zei dat, eh... 749 00:33:52,824 --> 00:33:57,078 - AI kan uiterst nuttig zijn, vooral op het gebied van kankeronderzoek. 750 00:33:57,120 --> 00:34:00,248 Maar het is gevaarlijk als je er blindelings op vertrouwt. 751 00:34:00,290 --> 00:34:02,917 ? 752 00:34:03,084 --> 00:34:05,628 - [ Lachend ] Het komt goed met je! 753 00:34:05,712 --> 00:34:08,256 - Als we elkaar hebben, 754 00:34:08,423 --> 00:34:10,425 de wereld is oneindig mogelijkheden. 755 00:34:10,550 --> 00:34:12,927 [Beide lachen] 756 00:34:12,969 --> 00:34:20,310 757 00:34:20,435 --> 00:34:22,312 - Clem! - Ja? 758 00:34:22,354 --> 00:34:25,440 - Kun je hiermee helpen? - Ja. Natuurlijk. Hier. 759 00:34:25,482 --> 00:34:32,280 760 00:34:32,322 --> 00:34:35,283 - Hé, Nora. Kan ik je ergens mee helpen? 761 00:34:35,325 --> 00:34:42,916 762 00:34:43,083 --> 00:34:45,168 - Kiezen wie we toelaten in ons leven 763 00:34:45,335 --> 00:34:48,296 is een van de meest consequente beslissingen die we nemen. 764 00:34:48,338 --> 00:34:58,181 765 00:34:58,223 --> 00:34:59,599 - Hoi. - Hoi. 766 00:34:59,641 --> 00:35:01,309 - Ik wilde je bedanken voor de assist. 767 00:35:01,476 --> 00:35:04,479 - Oh. Kom op. Het was geen psychische zaak. 768 00:35:04,521 --> 00:35:06,064 Ze hadden mij niet nodig. - Nou ja, misschien wel 769 00:35:06,147 --> 00:35:07,982 als ik met die twee te maken kreeg een minuut langer. 770 00:35:08,066 --> 00:35:09,859 - [ grinnikt zachtjes ] 771 00:35:10,026 --> 00:35:11,403 - Het is gewoon... 772 00:35:13,071 --> 00:35:15,365 ...het voelt alsof ik het niet heb gezien veel van jullie de laatste tijd. 773 00:35:15,448 --> 00:35:16,491 Waar ben je geweest? 774 00:35:18,034 --> 00:35:19,828 - Hier. 775 00:35:19,869 --> 00:35:21,162 Druk bezig. 776 00:35:21,246 --> 00:35:23,206 777 00:35:23,289 --> 00:35:25,000 - Oké. 778 00:35:26,418 --> 00:35:28,628 - Wij zijn niet zo slecht als zij, toch? 779 00:35:28,795 --> 00:35:31,965 - Helaas, Ik heb mijn momenten gehad. 780 00:35:32,007 --> 00:35:34,134 Maar ik weet dat je niets hebt zorgen over maken. 781 00:35:34,259 --> 00:35:35,468 - Mm. 782 00:35:37,137 --> 00:35:39,723 - Sorry dat ik je naar beneden heb laten komen, maar... 783 00:35:39,806 --> 00:35:41,599 het is leuk je te zien, Dr. Pierce. 784 00:35:41,766 --> 00:35:44,269 - Snelle reactieteam op A2. 785 00:35:44,394 --> 00:35:47,522 Snelle reactieteam naar A2. 786 00:35:47,605 --> 00:35:53,445 787 00:35:53,528 --> 00:35:56,531 - Hé, Morris. Ik ben van gedachten veranderd. 788 00:35:56,573 --> 00:35:58,950 Je mag Maya hebben het weekend van de 16e. 789 00:35:58,992 --> 00:36:00,618 Ze houdt van de Catskills, 790 00:36:00,702 --> 00:36:04,080 en ik weet zeker dat ze blij zou zijn om de tijd weg te brengen. 791 00:36:04,205 --> 00:36:06,291 - We kunnen ervoor kiezen om te bieden een olijftak-- 792 00:36:06,416 --> 00:36:10,920 niet voor onszelf, maar voor ter wille van de mensen van wie we houden. 793 00:36:11,004 --> 00:36:13,715 - Dus ik heb over Josh gehoord en zijn ex. 794 00:36:13,882 --> 00:36:15,717 Dat was het duidelijk niet op mijn bingokaart, 795 00:36:15,842 --> 00:36:17,635 maar als Carol dat kan zijn Dana's mentor, 796 00:36:17,802 --> 00:36:19,763 Ik weet zeker dat jij en de chef kan de zaken professioneel houden-- 797 00:36:19,846 --> 00:36:22,432 en Charlie en jij en wie dan ook anders heb je ruzie met... 798 00:36:22,557 --> 00:36:25,268 - Wat bedoelde je met "Als Carol Dana's mentor kan zijn"? 799 00:36:25,352 --> 00:36:27,854 - Dat heeft Dr. Dang gerapporteerd Dr. Pierce, 800 00:36:28,021 --> 00:36:29,814 maar dat hebben ze duidelijk gedaan er voorbij gegaan. 801 00:36:29,981 --> 00:36:31,649 - Wat heeft dokter Dang gedaan? 802 00:36:31,816 --> 00:36:34,027 - Ik ging ervan uit dat je het wist. 803 00:36:34,110 --> 00:36:42,202 804 00:36:42,327 --> 00:36:44,954 Hoi. Dr. Dang heeft je gerapporteerd. 805 00:36:45,080 --> 00:36:46,915 Carol, ik kan het niet geloven dat ze dit zou doen. 806 00:36:47,040 --> 00:36:49,459 Het spijt me zo. Ik beloof het dat ik ervoor zal zorgen. 807 00:36:49,626 --> 00:36:51,586 Maar hoe ben ik uiteindelijk terechtgekomen Twee slangen op mijn afdeling? 808 00:36:51,753 --> 00:36:53,630 - Wolf, haal diep adem. - Als dr. Dang dat had gedaan 809 00:36:53,672 --> 00:36:55,548 enkele waargenomen zorgen over uw behandeltraject, 810 00:36:55,674 --> 00:36:57,133 ze had het moeten bespreken met mij. 811 00:36:57,258 --> 00:36:59,344 - Dr. Dang en ik hebben vrede gesloten. Dat zou jij ook moeten doen. 812 00:36:59,427 --> 00:37:02,263 - Wist je dat zij het was? - Dat heb ik onlangs ontdekt. 813 00:37:02,389 --> 00:37:03,682 - Wanneer? 814 00:37:03,723 --> 00:37:05,100 Waarom zou je mij dit niet vertellen? 815 00:37:05,266 --> 00:37:06,893 - Omdat het niet om jou ging, Wolf. 816 00:37:07,018 --> 00:37:09,896 - Ze is mijn stagiaire. - En het was mijn fout. 817 00:37:11,106 --> 00:37:12,982 Natuurlijk wens ik dat ze had mij niet gerapporteerd. 818 00:37:13,024 --> 00:37:15,318 Het zette mijn leven op zijn kop. 819 00:37:15,402 --> 00:37:16,736 Ik verloor bijna mijn baan! 820 00:37:16,861 --> 00:37:19,406 Ik had mijn rijbewijs kunnen verliezen. 821 00:37:19,531 --> 00:37:21,199 Maar Dang had geen ongelijk, Wolf. 822 00:37:21,324 --> 00:37:23,284 Ze is gewoon... jong. 823 00:37:23,451 --> 00:37:25,829 Ze ziet de wereld nog steeds in absolute waarden, 824 00:37:25,870 --> 00:37:28,748 en een goede dokter zijn is niet altijd zo zwart-wit. 825 00:37:28,915 --> 00:37:30,709 Ik weet dat ik deed wat ik moest doen 826 00:37:30,750 --> 00:37:32,711 om een patiënt in crisis te helpen. - En heb je dat tegen haar gezegd? 827 00:37:32,794 --> 00:37:34,004 Ze moet het begrijpen haar daden hebben gevolgen. 828 00:37:34,170 --> 00:37:35,630 Ze kan niet zomaar... 829 00:37:35,672 --> 00:37:37,340 - En wat zou ik ermee moeten winnen? daaruit? 830 00:37:37,465 --> 00:37:39,175 Ik kan klagen zoveel ik wil over hoe dit is gegaan, 831 00:37:39,259 --> 00:37:40,969 maar jij en ik weten het allebei dit is niet iets 832 00:37:41,094 --> 00:37:42,387 je kunt een ondergeschikte aandoen. - Ja. 833 00:37:42,429 --> 00:37:44,764 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 834 00:37:44,931 --> 00:37:46,433 Je weet dat ik dat altijd ben aan jouw kant. 835 00:37:46,474 --> 00:37:47,892 Wij vertellen elkaar alles. Waarom dit niet? 836 00:37:48,059 --> 00:37:50,145 - Eerlijk gezegd wilde ik dat wel. 837 00:37:50,228 --> 00:37:52,022 Ik wou dat ik dat had kunnen doen. 838 00:37:52,105 --> 00:37:54,065 Maar ik maak me zorgen om je, Wolf. 839 00:37:54,232 --> 00:37:56,317 Je bent de laatste tijd vrij geweest. 840 00:37:56,359 --> 00:37:57,819 - Uit? 841 00:37:57,861 --> 00:37:59,404 Ja. Heb ik dat gedaan of heb ik dat niet gedaan gewoon een zaak oplossen 842 00:37:59,446 --> 00:38:01,156 van AI-geïnduceerde catatonie, 843 00:38:01,239 --> 00:38:02,949 iets wat ik niet eens wist bestond 24 uur geleden? 844 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 - Op je werk sta je in brand, zoals altijd. 845 00:38:05,076 --> 00:38:08,121 Ik bedoel persoonlijk. Je bent bij jezelf gebleven. 846 00:38:08,204 --> 00:38:10,123 Je bent niet gaan zwemmen in maanden. 847 00:38:10,206 --> 00:38:11,416 - Nou, het is winter in New York City, dus... 848 00:38:11,458 --> 00:38:13,293 - Je liet je varens doodgaan. 849 00:38:13,376 --> 00:38:15,712 850 00:38:15,795 --> 00:38:19,257 - Ja. Oké. Nou, bedankt voor je bezorgdheid, maar met mij gaat het goed. 851 00:38:19,341 --> 00:38:21,176 En je kunt vertrekken het infantiliserende poppenspel 852 00:38:21,259 --> 00:38:22,594 aan mijn moeder. 853 00:38:22,719 --> 00:38:23,970 Zij is er beter in. 854 00:38:24,054 --> 00:38:32,228 855 00:38:32,312 --> 00:38:34,647 - Soms vriendschappen kan breken 856 00:38:34,731 --> 00:38:37,484 omdat we er niet klaar voor zijn om de waarheid te horen. 857 00:38:38,401 --> 00:38:41,071 [ Toeters toeteren ] 858 00:38:41,112 --> 00:38:43,615 [ Onduidelijke gesprekken, mid-tempo muziek speelt] 859 00:38:43,782 --> 00:38:45,200 - [Ademt diep uit] 860 00:38:45,325 --> 00:38:47,118 - Carol beweert altijd de morele hoge grond, 861 00:38:47,285 --> 00:38:49,621 geeft mij dan het gevoel dat ik dat ben de gekke omdat hij boos wordt. 862 00:38:49,662 --> 00:38:51,164 - Ik had zo'n vriend. 863 00:38:51,247 --> 00:38:52,749 Hij zou zeggen: 'Sofia, je reageert overdreven' 864 00:38:52,832 --> 00:38:54,167 en dan zou ik zeggen: "Nee. Ik ben... 865 00:38:54,334 --> 00:38:55,835 - Gewoon reageren! - "...gewoon reageren." 866 00:38:55,877 --> 00:38:57,712 - En laat me er niet eens over beginnen op je stagiair. 867 00:38:57,754 --> 00:38:59,964 Zoek bijvoorbeeld een leven. Bemoei je met je eigen zaken. 868 00:39:00,131 --> 00:39:01,508 - Precies mijn gedachten. 869 00:39:01,675 --> 00:39:03,802 God, ik haat iedereen. - Dezelfde. 870 00:39:03,885 --> 00:39:06,429 - Behalve jij. - Behalve jij. 871 00:39:06,513 --> 00:39:08,306 [Beide lachen] 872 00:39:08,473 --> 00:39:09,891 Kom op. Wij dansen. 873 00:39:09,933 --> 00:39:11,643 - N-- Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft. Nee. 874 00:39:11,810 --> 00:39:13,061 Sofia-- - Kom op! 875 00:39:13,103 --> 00:39:14,312 - Kom op nu? 876 00:39:14,396 --> 00:39:16,564 Proberen en begrijpen? 877 00:39:16,648 --> 00:39:20,527 De manier waarop ik me voel als ik in jouw handen ben? 878 00:39:20,694 --> 00:39:24,614 Neem mijn hand, onder dekking komen? 879 00:39:24,698 --> 00:39:26,658 Kunnen ze je nu geen pijn doen? 880 00:39:26,741 --> 00:39:33,081 Ik kan je nu geen pijn doen, kan ik je nu geen pijn doen? 881 00:39:33,164 --> 00:39:37,085 Omdat de nacht is van geliefden? 882 00:39:37,127 --> 00:39:41,172 Omdat de nacht hoort bij lust? 883 00:39:41,256 --> 00:39:43,633 Omdat de nacht is van geliefden...? 884 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 - En soms een nieuwe vriendschap voelt zo bedwelmend, 885 00:39:47,762 --> 00:39:51,266 zoals de verbinding die je was de hele tijd op zoek naar 886 00:39:51,349 --> 00:39:53,518 die je misschien niet ziet de waarschuwingssignalen. 887 00:39:53,601 --> 00:39:57,605 - Vanwege de nacht hoort bij ons? 888 00:39:57,647 --> 00:40:05,739 889 00:40:05,822 --> 00:40:09,075 [ Vogels fluiten ] 890 00:40:09,159 --> 00:40:17,083 891 00:40:17,167 --> 00:40:25,091 892 00:40:25,175 --> 00:40:33,099 893 00:40:33,141 --> 00:40:35,310 [klop op de deur, scharnieren piepen] 894 00:40:35,352 --> 00:40:42,817 895 00:40:42,901 --> 00:40:50,492 896 00:40:50,533 --> 00:40:52,702 - Wolfs? 897 00:40:52,786 --> 00:40:56,414 Wat doe jij hier? 898 00:40:56,581 --> 00:40:58,083 - Ik ben hier om je te redden. 899 00:40:58,208 --> 00:41:00,293 - Eindelijk. [ Snuiven ] 900 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 Ik wist dat je zou komen. 901 00:41:02,879 --> 00:41:11,179 902 00:41:18,228 --> 00:41:27,362 903 00:41:27,404 --> 00:41:36,705 904 00:41:36,746 --> 00:41:46,047 905 00:41:46,097 --> 00:41:50,647 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0